6月21日的国务院常务会议上，“共享经济”成为被讨论是主角。李克强总理要求政府各部门在对待共享经济这样的新业态、新模式时要有“包容审慎”的态度，并提到“如果沿用老办法管制，可能就没有今天的微信”。
如今，共享单车、共享汽车满大街都能找到，一提到“共享”，大都与热点沾边。而在农业领域，未来能不能也来一堆共享呢？比如，共享农机、共享农用无人机？这些东西好用，又促进生产力，可眼下有很多管理和认知的“麻烦”影响着“共享农业”的推广应用。
就拿农用无人机来说，其实现在很多人认为， 共享“无人机”除了在运营上不好管理之外，它的规范命名就不好把握，就像是汽车刚出现时被叫做“无马车”一样；那如果叫“利用无线电遥控设备和自备的程序控制装置操纵的不载人飞行器”倒是准确，好像又没有几个人能记得住。到底怎么叫，还是说不好。
面对新事物，我们该不该重视并试着实践和改进？当然。对新事物的发展有争议存在是正常的，但可别因为眼下的“不好管”、“不合适”而拒绝前进。
总理说“几年前微信刚出现的时候，相关方面不赞成的声音也很大，但我们还是顶住了这种声音，决定先‘看一看’再规范。”所以，面对新事物我们别急着求稳，更得求进，不如也先“看一看”，给它点时间、让它发展。
套路2：路宽了，自己得跟得上
6月20日，国家质检总局、国家标准委联合发布《公共服务领域英文译写规范》，为很多食品的英文翻译提供了国家标准，一些“奇葩翻译”成为过去时。
英文翻译还出个国家标准，有必要吗？当然。如今，越来越多的农产品、特色产品正走向世界。
在“一带一路”倡议带动下，我国农业的“海外朋友圈”加速拓宽。据农业部外经中心数据，2012年至2015年，我国对外农业投资年均增长51.7%，累计投资达129.7亿美元，比2012年增长近3.5倍。
近几年除了农产品、农业投资项目奔向国际市场外，还有越来越多极具中国特色的农业文化、饮食文化也盛行海外。
但我们的特色怎么能让外国人理解，成为国际认同，始终是个问题。请注意，“听到”和“理解”是两个概念。就拿菜品来说，很多翻译都是直译，听起来吓人。
比如“夫妻肺片”——“Husband and wife's lung slice”意思就是“丈夫和妻子的肺片”，画面有点血腥，菜还没点就先吓跑了。
所以，走出去的路越来越宽，咱也得有跟得上的“交通工具”。中国文化向来讲究意境，想走向世界，首先翻译就得符合英文使用规范和要求，同时又保留自身特色。
当然翻译还是第一步，从语言到思维，咱都得进一步融合与接轨。这是一个合作共赢的时代，有钱大家赚，有事大家扛。要不，您先给自己整个合适的英文名试试？
